Página principal



Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional

Descargar 0.51 Mb.
Ver original pdf

Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional





Descargar 0.51 Mb.
Ver original pdf
Página3/282
Fecha de conversión08.11.2018
Tamaño0.51 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   282

Prólogo 

Desde su primera publicación en 1993 como Vademécum del editor, el Libro de estilo 

interinstitucional se ha convertido en una herramienta indispensable para los autores de textos 

de las diferentes instituciones y órganos de la Unión Europea en todas las lenguas oficiales. 

El resultado de la normalización de las prácticas lingüísticas es particularmente notable, ya 

que el conjunto de convenciones y normas de trabajo comunes que contiene la presente obra ha 

sido elaborado por nuestros especialistas respetando al máximo las particularidades propias 

de cada lengua. 

El Libro de estilo interinstitucional, también disponible en internet, permite el diálogo 

interactivo entre las diferentes partes, ya sean autores, redactores, juristas-lingüistas, 

terminólogos, traductores o correctores. Sus posibles contribuciones a la mejora 

y actualización de esta obra serán bien recibidas.  

Cuento con el compromiso de todos para garantizar la aplicación de las normas así 

establecidas, lo que nos permitirá, entre otras cosas, seguir aprovechando el potencial de las 

herramientas informáticas para servir mejor al ciudadano europeo, principal destinatario de 

los textos elaborados por nuestras instituciones y órganos. 

Pierre de BOISSIEU

Presidente del Comité de Dirección

de la Oficina de Publicaciones

N. B.: El texto de este prólogo se publicó originalmente en francés.

1



Presentación 

Para la Unión Europea, difundir la información en todas las lenguas es una prioridad y un deber 

fundamental. 

La amplitud y la complejidad de esta tarea son muy poco conocidas; sin embargo, debido al 

volumen en constante crecimiento y al carácter multilingüe de la documentación que se 

difunde, dicha tarea solo puede desempeñarse día a día mediante el desarrollo permanente de 

las técnicas utilizadas y un esfuerzo constante de racionalización. 

El Libro de estilo interinstitucional se enmarca en esta perspectiva. Esta obra, continuación de 

un proceso iniciado en 1993 con el Vademécum del editor, es fruto de una larga serie de 

negociaciones en las que participan activamente todas las instituciones de la Unión Europea. 

Llevar a cabo una acción de normalización lingüística con una cantidad tan elevada de lenguas 

parecía una utopía y, sin embargo, el resultado de esta extraordinaria empresa es un auténtico 

éxito, puesto que las veintitrés versiones están disponibles en el sitio web del Libro de estilo 

(http://publications.europa.eu/code/). 

Veintitrés comunidades lingüísticas han conseguido establecer un plan de trabajo común, 

garantizando así la imagen estable que las instituciones de la Unión Europea quieren transmitir 

al ciudadano. Esta obra es un factor de cohesión entre los distintos grupos lingüísticos, así como 

entre las instituciones, órganos y organismos descentralizados, que se han multiplicado en los 

últimos años, y demuestra que el multilingüismo no tiene por qué ser fuente de disparidades. 

Europa desea responder a todos y, con esta herramienta, ha conseguido unir sus recursos 

lingüísticos para convertir la aparente disparidad en un factor de unión incomparable entre 

todos los llamados a intervenir en los textos elaborados por la Unión Europea. 

Las conclusiones del Comité Interinstitucional del Libro de estilo son aplicables en todas las 

instituciones, órganos y organismos de la Unión, y la Oficina de Publicaciones debe velar 

porque así sea. Respetar el Libro de estilo es garantizar la imagen de una Europa bien dispuesta 

a servir al ciudadano: brindarle un servicio en su lengua, cuidando la armonía y la unicidad del 

mensaje difundido. 

Martine REICHERTS

Directora General,

Oficina de Publicaciones

N. B.: El texto de esta presentación se publicó originalmente en francés.

3



1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   282

Similar:

Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconNormativa de la Unión Europea en materia de seguridad social
Ni la Comisión Europea ni nadie que actúe en su nombre se responsabilizará del uso que pudiera hacerse
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconAnexo I condiciones generales
Ii 1 Información sobre la financiación de la Unión y utilización del emblema de la Unión Europea 8
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconReunion informativa sobre oportunidades de cooperacion en salud dentro del 7mo programa marco de la unión europea
Formulario de solicitud de financiamiento de becas para facilitar la participación en acciones del programa cost según acuerdo de...
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconSegunda parte
La Red Europea de Migración ha sido creada por la Decisión del Consejo 2008/381/ce y está cofinanciada por la Unión Europea
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconPractical guide for determining the legislation that applies to workers in the member states of the european union and the eu
Guía práctica: legislación aplicable a los trabajadores de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional icon25ª Conferencia Europea de los Servicios Sociales La Valeta, Malta, 26-28 de junio de 2017 Formulario para propuestas de talleres
La organización de la Conferencia Europea de los Servicios Sociales 2017 corre a cargo de European Social Network (esn) en colaboración...
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconTarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la unióN (feb2016)
Los familiares de ciudadano español o de un Estado miembro de la Unión Europea, de otro Estado parte en el Acuerdo
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconÍndice I. Introducción II. Tipos de actividad III. Proceso de seleccióN 10 IV. Antes, durante y después de la actividad 11
Unión Europea (UE). En la actualidad cuenta como socios con 2 instituciones de formación1 de los 27 Estados miembros de la ue y con...
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconInstrumentos
La presente publicación ha sido elaborada con la asistencia de la Unión Europea
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconInhaltsverzeichnis
Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2014 todas las secciones


Descargar 0.51 Mb.
Ver original pdf