Página principal



Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional

Descargar 0.51 Mb.
Ver original pdf

Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional





Descargar 0.51 Mb.
Ver original pdf
Página9/282
Fecha de conversión08.11.2018
Tamaño0.51 Mb.
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   282

Anexos 

191

— Guía gráfica del emblema europeo  

Anexo A1

193

— Iconografía institucional 

Anexo A2

199

— Abreviaturas, signos y símbolos, unidades de medida 

Anexo A3

207

— Siglas y acrónimos 

Anexo A4

215

— Lista de Estados, territorios y monedas 

Anexo A5

233

— Códigos de Estados y territorios 

Anexo A6

251

— Códigos de monedas 

Anexo A7

257

— Códigos de lenguas (Unión Europea) 

Anexo A8

263

— Instituciones, órganos, servicios interinstitucionales 

y organismos: lista multilingüe 

Anexo A9

265

— Lista de regiones (NUTS) 

Anexo A10

305

— Uso de la cursiva 

Anexo B1

313

— Mayúsculas y minúsculas 

Anexo B2

317

— Varios 

Anexo C

337

Índice alfabético 

343

Índice general

11



Introducción 

Esta obra, publicada en 1997 en once lenguas y más tarde ampliada a veintitrés, constituye un 

proceso de armonización lingüística único en su género. Su objetivo es convertirse en la 

herramienta de referencia de todos los documentos escritos por la totalidad de instituciones, 

órganos y organismos de la Unión Europea. 

Para llevarla a cabo, fue necesario crear un Comité de Dirección Interinstitucional, Comité que 

designó a una serie de representantes en cada institución y para cada lengua que realizan su 

trabajo bajo la tutela de un grupo de coordinación radicado en la Oficina de Publicaciones.  

El esfuerzo de armonización necesario entre prácticas a veces divergentes se realiza teniendo en 

cuenta la perspectiva de multilingüismo de las instituciones, que exige que los textos en todas 

las lenguas oficiales sean comparables, al tiempo que se respeta el carácter específico de cada 

lengua.  

La primera parte contiene las normas de estricta aplicación para la redacción de los actos 

publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea, mientras que en la segunda figuran las 

principales normas técnicas y de redacción relativas a las publicaciones de carácter general. 

Por otro lado, además de las convenciones específicas de cada lengua, reagrupadas en la cuarta 

parte, los veintitrés grupos han logrado ponerse de acuerdo en una serie de convenciones de 

trabajo, comunes a todas las lenguas, que figuran en la tercera parte de la obra. Esta constituye 

un auténtico catalizador del proceso de armonización entre todas las lenguas y en todas las 

instituciones.  

En principio, las convenciones uniformes que figuran en el Libro de estilo prevalecen sobre 

cualquier otra solución que pueda proponerse o que se haya utilizado anteriormente, por lo que 

su aplicación es obligatoria en todas las fases del procedimiento escrito. 

Por último, esta obra pretende, ante todo, impulsar la interacción dinámica entre todos sus 

usuarios, ya que, por su propia naturaleza, es objeto de una actualización permanente. Sus 

autores invitan, pues, a todos aquellos que la utilicen, a participar activamente, comunicándoles 

toda la información que pueda ser de utilidad y señalándoles cualquier error, omisión 

o sugerencia a la siguiente dirección: 

Office des publications de l’Union européenne 

(Oficina de Publicaciones de la Unión Europea)

 

Coordination «Code de rédaction» 

(Coordinación general de la obra en todas las versiones lingüísticas)

 

Kate Thylander / Bernard Lahure 

Unité B2 — Services éditoriaux 

(Unidad B2 — Servicios Editoriales)

 

2, rue Mercier 

2985 Luxembourg 

LUXEMBURGO 

Tel. +352 2929-44034, +352 2929-42378 

Fax +352 2929-44631

13



1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   282

Similar:

Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconNormativa de la Unión Europea en materia de seguridad social
Ni la Comisión Europea ni nadie que actúe en su nombre se responsabilizará del uso que pudiera hacerse
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconAnexo I condiciones generales
Ii 1 Información sobre la financiación de la Unión y utilización del emblema de la Unión Europea 8
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconReunion informativa sobre oportunidades de cooperacion en salud dentro del 7mo programa marco de la unión europea
Formulario de solicitud de financiamiento de becas para facilitar la participación en acciones del programa cost según acuerdo de...
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconSegunda parte
La Red Europea de Migración ha sido creada por la Decisión del Consejo 2008/381/ce y está cofinanciada por la Unión Europea
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconPractical guide for determining the legislation that applies to workers in the member states of the european union and the eu
Guía práctica: legislación aplicable a los trabajadores de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional icon25ª Conferencia Europea de los Servicios Sociales La Valeta, Malta, 26-28 de junio de 2017 Formulario para propuestas de talleres
La organización de la Conferencia Europea de los Servicios Sociales 2017 corre a cargo de European Social Network (esn) en colaboración...
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconTarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la unióN (feb2016)
Los familiares de ciudadano español o de un Estado miembro de la Unión Europea, de otro Estado parte en el Acuerdo
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconÍndice I. Introducción II. Tipos de actividad III. Proceso de seleccióN 10 IV. Antes, durante y después de la actividad 11
Unión Europea (UE). En la actualidad cuenta como socios con 2 instituciones de formación1 de los 27 Estados miembros de la ue y con...
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconInstrumentos
La presente publicación ha sido elaborada con la asistencia de la Unión Europea
Fotos: Getty Images; iStockphoto com; Unión Europea 2011 Unión Europea Libr o de estilo in terinstitucional iconInhaltsverzeichnis
Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2014 todas las secciones


Descargar 0.51 Mb.
Ver original pdf