Página principal



Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc

Descargar 6.62 Mb.
Ver original pdf

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc





Descargar 6.62 Mb.
Ver original pdf
Página13/621
Fecha de conversión10.08.2018
Tamaño6.62 Mb.
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   621

 

 

 

C

AP

.

 

1.

 

G

RAMÁTICAS DE ESPAÑOL PARA ITALIANOS DEL SIGLO 

XIX 

 

 

– 23 – 

 

 

 Bartolomeo Borroni (1812, Milán: Silvestri), Nuovissima grammatica spagnuola;  

 Francesco Marin

16

 (1833, Roma: Salviucci), L’ italiano istruito nella cognizione della lingua 

spagnuola;  

 Marie Jean Blanc Saint-Hilaire (1847, París: Cormon), Nuovo Franciosini, o sia, 

grammatica della lingua spagnuola ad uso degli italiani: con nuove regole e spiegazioni;  

 Francesco Gaffino (1869a, Fráncfort: Jugel), Nuovo metodo di H. G. Ollendorff per 

imparare a leggere, scrivere e parlare una lingua in sei mesi: Ammaestramento teorico-pratico nella 

lingua spagnuola;

17

 

 Anónimo (1869, Milán: Carrara) Nuovo metodo (facile) teorico-pratico per imparare la lingua 

spagnuola secondo il metodo di F. Ahn;  

 Pharanos (anterior a 1870[?], Milán[?]: Carrara[?]), Grammatica pratica della lingua 

spagnuola;  

 Catà G. (1870, Barcelona: Alou) Nuovissimo Franciosini, ossia Grammatica della lingua 

spagnuola per uso degli italiani;  

                                                                                                                                                      

pour apprendre facilement et enpeu de temps la langue espagnole de Claude Lancelot (1660); además, el 

mismo Sisti añade por su cuenta texto a la obra y, por tal razón, lo consideramos aquí coautor 

de la misma; la obra fue publicada por Serafino Porsile en Nápoles y consta de [36],273[por 

error se escribe 373],[3] pp.; en el número 001 del Anexo III se hallan citadas las bibliotecas en 

que debería encontrase esta obra; se ha manejado para esta tesis la copia de la Biblioteca 

universitaria de Bolonia; (ii) el texto de Martínez de Valdepeñas fue publicado por Giovanni 

Francelli en Génova, consta de [2],139,[i e. 239] pp., el año de publicación no aparece en su 

portada,  sino  en  el  interior  del  texto;  en  el  número  002  del  Anexo III se hallan citadas las 

bibliotecas en que debería encontrase esta obra; se ha manejado para esta tesis una copia 

adquirida por el departamento SITLEC (hoy DIT) de la Universidad de Bolonia. Por otro 

lado, cabe mencionar también 

 

–aunque no se tengan en cuenta en este trabajo por tratarse de un género ya extinguido o 

muy menor en el siglo que nos ocupa– algunas gramáticas plurilingües anteriores al siglo XIX: 

Antonio Fabro (1626), Grammatica per imparare le lingue italiana, francese, e spagnola, Jean 

Alexander Lonchamps (1681), La nouissima grammatica delle tre lingue italiana, franzese, e spagnuola

obra que retoma el texto de Franciosini, y José Vicente Gomes de Moura (1821), Taboas de 

Declinação e Conjugação para aprender as Linguas Hespanhola, Italiana e Francesa comparando-as com a 

Portugueza

15

  De dos de estas obra solo se supone su existencia: Pharanos (anterior a 1870[?]) y la edición 

romana del texto de Ovalle. 

16

 La costumbre –aplicada por la industria editorial y vigente hasta buena parte del s. XX– de 

italianizar los nombres y apellidos de los autores, hizo que el español Francisco Marín 

apareciera en sus libros como Francesco Marin. En este trabajo se adoptará esta última 

denominación dada su presencia exclusiva en catálogos bibliotecarios italianos y españoles. 

17

 Es interesante notar la existencia de toda una serie de gramáticas “de autor”, es decir, de 

gramáticas dedicadas a la enseñanza de L2 que, en realidad, suponen adaptaciones al italiano 

de otras gramáticas de español para extranjeros, frecuentemente denominadas “métodos”. En 

este caso, se trata de método Ollendorff y, más adelante, se tratará del método Ahn en el 

siguiente, en el de Giacomo Richeri y en el de Giulio Schilling y Fortunato Demattio (1890). 



1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   621

Similar:

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word ucm madrid tesis version sept 2013 copia docx

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word tesis doctoral fernando toribios fuentes doc
Fernando Toribios Fuentes V.ºB.º del Director de la Tesis Doctoral
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word boletin oficial nº 887 2º de julio 2013. doc

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconResoluçÃo nº 7, de de outubro de 2013 resoluçÃo nº 77, de de outubro de 2013 octubre 2013
Se aplica derechos antidumping por un período de cinco
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word 2013 0000153 iaa 20141004498413120140414132047 000000928622014360574400341. Rtf doc

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word reglamento de registro modificado en octubre 2013. (1). docx
Considerando que: El Reglamento de las Instituciones de Educación Superior
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word elec mtg reg form 2013 sp doc
La osm inscribirá una reunión electrónica con el entendido de que la misma respetará las Tradiciones de Al-Anon y que la
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconDe Octubre a Diciembre de 2013 en Pamplona
Auditores internos iso/ts 16949: 2009 22 y 23/10/2013 16 horas Matrícula: 475€ + iva
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word 3625 s 01. doc
La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word Còpia de PlantillaPortadatdx
Advertiment. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral I la seva utilització ha de respectar els drets


Descargar 6.62 Mb.
Ver original pdf