Página principal



Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc

Descargar 6.62 Mb.
Ver original pdf

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc





Descargar 6.62 Mb.
Ver original pdf
Página15/621
Fecha de conversión10.08.2018
Tamaño6.62 Mb.
1   ...   11   12   13   14   15   16   17   18   ...   621

 

 

 

C

AP

.

 

1.

 

G

RAMÁTICAS DE ESPAÑOL PARA ITALIANOS DEL SIGLO 

XIX 

 

 

– 25 – 

 

 

 C. G. (1870, Milán: Carrara), Pezzi scelti di celebri scrittori spagnuoli, colla letterale traduzione 

e con note grammaticali per agevolare agli studiosi l’apprendimento della lingua spagnuola ed a 

compimento della grammatica di Francesco Marin;  

 Alessandro Edoardo Foulques (1898, Bietti), Nomenclatura e dialoghi per la conversazione 

italiana-spagnuola.  

Se dedica el resto de este apartado a comentar desde el punto de vista editorial cada 

una de estas obras.  

1.2.1 La gramática de Bartolomeo Borroni (1812) 

En 1812, aparece en Milán, publicada por Giovanni Silvestri, la primera gramática de 

español para italófonos del siglo XIX. Su título reza Nuovissima grammatica spagnuola 

compilata da Bartolomeo Borroni ad uso degl’italiani. Se presenta como un texto en octavo (de 

alrededor de 14 x 21 cm) que dedica ocho páginas a los preliminares (numeradas en 

romanos), 206 páginas al cuerpo del texto (numeradas en arábigos) y dos páginas finales 

sin numerar dedicadas a la publicidad de otras obras del editor.

19

 

Se trata de una edición única, lo que hace suponer un muy escaso éxito editorial. Su 

lectura deja entrever con una cierta facilidad que el conocimiento que el autor tenía del 

español era algo superficial y fragmentario. Esta característica, por supuesto, no había 

pasado desapercibida a la crítica de su época y, así, en una reseña de la gramática de 

Marin se dice:  

[...] tutte le altre lingue di grammatiche abbondano, e la spagnuola non conta che quella 

inesatta del Franciosini, e l’altra anche più spregevole del Borroni dettate ambedue senza 

una scintilla di filosofia. E la prima, antiquata tutta, era ben lontana da quella purezza a 

cui la lingua castigliana pervenne mercè delle cure amorevoli della regia accademia 

spagnuola: e la seconda ebbe in autore chi malauguratamente non conoscendo la lingua 

di cui ardiva dare i precetti, spacciava con una fronte d’acciajo gli errori più strani e 

bizzarri come canoni invariabili. (Giornale Arcadico 1832: 56, 229)

20

  

No sería inverosímil que fuera esta la verdadera razón por la cual su editor 

(Silvestri), en 1837, al acabársele los ejemplares de Borroni de su depósito, prefirió 

publicar una gramática –y probablemente pagar sus derechos– perteneciente al editor 

Salviucci de Roma en lugar de reeditar con mejoras su propio texto:  

                                                      

19

  En el número 003 del Anexo III se hallan citadas las bibliotecas en que debería encontrase esta 

obra. Se ha manejado para este trabajo un volumen de nuestra pertenencia. 

20

 El Giornale Arcadico era una publicación periódica que los editores utilizaban para publicitar 

sus productos bajo forma de reseñas editoriales. 



1   ...   11   12   13   14   15   16   17   18   ...   621

Similar:

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word ucm madrid tesis version sept 2013 copia docx

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word tesis doctoral fernando toribios fuentes doc
Fernando Toribios Fuentes V.ºB.º del Director de la Tesis Doctoral
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word boletin oficial nº 887 2º de julio 2013. doc

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconResoluçÃo nº 7, de de outubro de 2013 resoluçÃo nº 77, de de outubro de 2013 octubre 2013
Se aplica derechos antidumping por un período de cinco
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word 2013 0000153 iaa 20141004498413120140414132047 000000928622014360574400341. Rtf doc

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word reglamento de registro modificado en octubre 2013. (1). docx
Considerando que: El Reglamento de las Instituciones de Educación Superior
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word elec mtg reg form 2013 sp doc
La osm inscribirá una reunión electrónica con el entendido de que la misma respetará las Tradiciones de Al-Anon y que la
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconDe Octubre a Diciembre de 2013 en Pamplona
Auditores internos iso/ts 16949: 2009 22 y 23/10/2013 16 horas Matrícula: 475€ + iva
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word 3625 s 01. doc
La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word Còpia de PlantillaPortadatdx
Advertiment. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral I la seva utilització ha de respectar els drets


Descargar 6.62 Mb.
Ver original pdf