Página principal



Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc

Descargar 6.62 Mb.
Ver original pdf

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc





Descargar 6.62 Mb.
Ver original pdf
Página4/621
Fecha de conversión10.08.2018
Tamaño6.62 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   621

 

 

P

ARTE INTRODUCTORIA

 

 


 

– 10 – 

 

 

 


 

– 11 – 

 

 

Consideraciones iniciales 

1. El camino hacia Francesco Marin 

Como frecuentemente sucede, el camino que nos lleva a tomar unas decisiones en 

lugar de otras suele pasar por un buen número de eventos casuales o, al menos, 

aparentemente tales: los que me llevaron a elegir la Gramatica de Francesco Marin

1

 como 

argumento de estudio para mi tesis doctoral, en este sentido, no constituyen una 

excepción.  

Después de haberme dedicado al estudio contrastivo de las perífrasis verbales y del 

sistema fonético del español, me encontraba yo formando parte de un equipo de 

investigación dirigido por el profesor Félix San Vicente abocado al estudio de la 

lexicografía bilingüe ítalo-española.

2

 Más tarde pasé a integrar otro grupo de 

investigación –también dirigido por Félix San Vicente– dedicado esta vez no ya al 

estudio de la lexicografía bilingüe, sino al de la historiografía de las gramáticas de 

español para italófonos y de italiano para hispanohablantes. La apuesta era –y es– 

estimulante pues pocos estudios se le habían dedicado con anterioridad –y profundidad– 

al tema. Tan poco cultivado estaba el campo de investigación que ni siquiera existía un 

listado relativamente completo y razonablemente fidedigno de las gramáticas que lo 

componían.

3

  

                                                      

1

  Durante todo este trabajo se denominará sintéticamente Gramatica al texto estudiado –tal 

como aparece en la portada de nuestra edición de base (1837, Milán: Silvestri)– y no 

Grammatica como quiere la ortografía actual italiana pues, lejos de tratarse de un error, aquella 

constituye una variante suficientemente frecuente entre las gramáticas escritas en italiano 

hasta el siglo XIX. Por otra parte, se dirá siempre Francesco Marin –aunque no haya dudas de 

su origen hispánico y, por tanto, de que su nombre era Francisco Marín– porque así aparece 

en todas las ediciones de su obra y, por ende, en todas las citas y fichas bibliográficas. 

2

  De esa época quedan como testigos de mi labor los estudios sobre el diccionario de Sebastián 

Carbonell (Dizionario fraseologico completo italiano-spagnolo e spagnolo-italiano I y II) y mis 

colaboraciones en el portal de lexicografía ítalo-española Hesperia y en la serie de volúmenes 

denominados Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola.  

3

  Me dediqué pues a confeccionar el listado de gramáticas –el de las de español para 

italófonos– redactadas entre 1801 y 2000, en él se incluyen hasta hoy unas 120 obras distintas 

pertenecientes a no menos de 95 autores diferentes, buena parte de ellas con más de una 

edición o reimpresión. Algún fruto de este trabajo queda en el portal de la red Contrastiva y 

alguna que otra publicación en prensa.  



1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   621

Similar:

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word ucm madrid tesis version sept 2013 copia docx

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word tesis doctoral fernando toribios fuentes doc
Fernando Toribios Fuentes V.ºB.º del Director de la Tesis Doctoral
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word tesis doctoral patricia caicedo docx
El nacionalismo musical en América Latina y su relación con la canción artística
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word boletin oficial nº 887 2º de julio 2013. doc

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconResoluçÃo nº 7, de de outubro de 2013 resoluçÃo nº 77, de de outubro de 2013 octubre 2013
Se aplica derechos antidumping por un período de cinco
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word 2013 0000153 iaa 20141004498413120140414132047 000000928622014360574400341. Rtf doc

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word reglamento de registro modificado en octubre 2013. (1). docx
Considerando que: El Reglamento de las Instituciones de Educación Superior
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word elec mtg reg form 2013 sp doc
La osm inscribirá una reunión electrónica con el entendido de que la misma respetará las Tradiciones de Al-Anon y que la
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconDe Octubre a Diciembre de 2013 en Pamplona
Auditores internos iso/ts 16949: 2009 22 y 23/10/2013 16 horas Matrícula: 475€ + iva
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word 3625 s 01. doc
La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la


Descargar 6.62 Mb.
Ver original pdf