Página principal



Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc

Descargar 6.62 Mb.
Ver original pdf

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc





Descargar 6.62 Mb.
Ver original pdf
Página6/621
Fecha de conversión10.08.2018
Tamaño6.62 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   621

 

 

 

C

ONSIDERACIONES INICIALES

 

 

 

– 13 – 

 

 

de la historia de la cultura y, por otro, a un producto editorial que –junto a los 

diccionarios– constituyó hasta no hace mucho tiempo uno de los dos complementos 

por excelencia en la didáctica de las lenguas.  

2. Por lo que se refiere a una gramática de español para no nativos entendida como 

tratado sobre la gramática de una lengua –es decir, como género textual–, será de primordial 

interés (i) el establecimiento de su colocación exacta en el haz de tradiciones 

gramaticográficas existentes, desde una perspectiva historiográfica, y (ii) la descripción 

minuciosa de su tipología textual, desde una perspectiva inmanente. En cambio, si de 

ese tratado se focalizan sus aspectos contrastivos, es decir, aquellos que lo vuelven una 

gramática concebida para un destinatario extranjero, dichos aspectos deberán sopesarse 

tanto historiográficamente (su ubicación en el haz de tradiciones gramaticográficas) 

como en su inmanencia (evidentemente, solo en contraste con la “otra” lengua).  

En otras palabras, tradiciones gramaticográficas, tipología textual y contrastividad 

lingüística (en sí misma, en sus tradiciones y con los rasgos textuales que le son propios) 

son los ejes fundamentales que estructuran y dan sostén a una obra como la que se 

estudia en este trabajo.  

3. Por lo que se refiere a la gramática en cuanto libro de gramática –es decir, como 

producto editorial finalizado a la didáctica de las lengua– se presentan dos cuestiones 

fundamentales: (i) la necesidad de disponer de una definición lo suficientemente clara 

como  para  poder  distinguir  de  un  modo  satisfactoriamente operativo el libro de 

gramática de otros productos editoriales relativamente similares y de análoga función 

como podrían ser los cursos de lengua, los manuales de idiomas, los cuadernos de ejercicios, etc.; y 

(ii) la necesidad de interpretar el producto editorial en cuestión a la luz de dos 

características que le son propias:  

 La editorial/tipografía que publica una gramática, mediante la figura de su 

representante responsable –el editor/tipógrafo–, puede llegar a modificar incluso 

sustancialmente la obra, y todo esto sin el concurso o el consentimiento del autor. 

Ahora bien, no estando ante una obra cuyo juicio de valor depende de parámetros 

estéticos y en la que el concepto de unicidad textual no juega un papel relevante, 

estas modificaciones –lejos de considerarse “desviaciones anómalas” de la voluntad 

del autor y, por tanto, reprobables– habrán de evaluarse las más de las veces desde 

una perspectiva histórica y social: deberán medirse según la huella que hayan dejado 

en la cultura de su tiempo, su grado de influencia, su peso cultural. En otras 

palabras, la importancia histórica de una gramática de este tipo –al menos en las del 

siglo XIX– depende del texto concreto con que se presentó a sus usuarios, texto que 

incluye tanto la parte redactada por su autor como las modificaciones aportadas por 

su editor, hayan sido estas últimas aceptadas o aborrecidas por el primero.  



1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   621

Similar:

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word ucm madrid tesis version sept 2013 copia docx

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word tesis doctoral fernando toribios fuentes doc
Fernando Toribios Fuentes V.ºB.º del Director de la Tesis Doctoral
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word boletin oficial nº 887 2º de julio 2013. doc

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word 2013 0000153 iaa 20141004498413120140414132047 000000928622014360574400341. Rtf doc

Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word reglamento de registro modificado en octubre 2013. (1). docx
Considerando que: El Reglamento de las Instituciones de Educación Superior
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconDe Octubre a Diciembre de 2013 en Pamplona
Auditores internos iso/ts 16949: 2009 22 y 23/10/2013 16 horas Matrícula: 475€ + iva
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word elec mtg reg form 2013 sp doc
La osm inscribirá una reunión electrónica con el entendido de que la misma respetará las Tradiciones de Al-Anon y que la
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word 3625 s 01. doc
La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word Còpia de PlantillaPortadatdx
Advertiment. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral I la seva utilització ha de respectar els drets
Microsoft Word Tesis doctoral de Lombardini Salamanca 4 octubre de 2013 Copia con correcciones 2013 11 30. doc iconMicrosoft Word form inscrip 2013. doc
Apellidos y nombres o razon social en caso de sociedades de hecho apellido de cada


Descargar 6.62 Mb.
Ver original pdf