Página principal



Microsoft Word testo tesi docx

Descargar 5.01 Kb.
Ver original pdf

Microsoft Word testo tesi docx





Descargar 5.01 Kb.
Ver original pdf
Página1/87
Fecha de conversión25.04.2018
Tamaño5.01 Kb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   87

 

 

Corso di Laurea magistrale 

(ordinamento ex D.M. 270/2004

in Scienze del Linguaggio 

 

Tesi di Laurea 

 

 

 

 

Interpretar desde/hacia la L.I.S y 

desde/hacia la L.S.E, 

un estudio comparativo. 

 

 

 

 

Relatore 

Ch. Prof.ssa Carmela Bertone 

 

Co-relatore 

Ch. Prof. René Julio Lenarduzzi 

 

Laureando 

Margherita Greco 

Matricola 820636 

 

Anno Accademico  

2012 / 2013 


 

2  

Índice 

 

Agradecimientos 

 

 

Abstract, español 

Abstract, inglés 

Abstract, italiano 

 

 

Introducción al trabajo 

 

 

PARTE PRIMERA LA INTERPRETACIÓN 

1. El intérprete 

1.1 ¿Intérprete = Traductor? 

2. Las lenguas en Europa 

10 

3. El intérprete y la interpretación simultánea 

15 

3.1 ¿Dónde trabaja el intérprete simultáneo? 

16 

3.2 La calidad de la interpretación 

16 

4. La memoria 

17 

4.1 Memoria a corto plazo 

18 

4.2 Memoria a largo plazo 

18 

5. El intérprete simultáneo de Lengua de Signos Española 

18 

6. Procesos de interpretación 

20 

7. Diferencias entre intérpretes de lengas orales e intérpretes de lenguas de signos 

23 

8. El intérprete simultáneo de Lengua de Signos Italiana 

24 

8.1 El registro lingüístico 

26 

9. Conclusión parte primera 

27 

 

 

PARTE SEGUNDA LA SITUACIÓN LEGISLATIVA 

29 

1. Introducción 

30 

2. Italia 

32 

2.1 Anotaciones 

34 

2.2 Discusión 

34 

3. España 

36 

3.1 Anotaciones 

47 

3.2 Discusión 

48 

4. Conclusión parte segunda 

48 

 

 

PARTE TERCERA LAS EXPERIENCIAS 

49 

1. Práctica en la escuela primaria 

50 

1.1 Los niños 

50 

1.2 Los profesores 

51 

1.3 El intérprete escolar 

52 

1.4 Laboratorio LIS 

54 

1.5 El bilingüismo 

54 

1.6 El estudio (1) 

56 

1.6.1 Formularios (1) 

56 

1.6.2 Formulario profesores (1) 

57 

1.6.3 Formulario profesores de apoyo (1) 

59 

1.6.4 Formulario intérpretes (1) 

61 



  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   87

Similar:

Microsoft Word testo tesi docx iconMicrosoft Word Tesi dottorato doc
Introduzione p
Microsoft Word testo tesi docx iconMicrosoft Word Tesi dottorato Ilaria Rossini -ultima doc

Microsoft Word testo tesi docx iconMicrosoft Word tesi dottorato doc
I. 1 – Definizione dell’oggetto della ricerca: la ‘doppia identità’ in letteratura
Microsoft Word testo tesi docx iconMicrosoft Word tesi finale stampa doc
Il presente lavoro realizza un’edizione critica di Filico di Corcira, autore
Microsoft Word testo tesi docx iconMicrosoft Word Còpia de PlantillaPortadatdx
Advertiment. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral I la seva utilització ha de respectar els drets
Microsoft Word testo tesi docx iconMicrosoft Word manualtecnico dic docx. (2). docx
Definiciones importantes
Microsoft Word testo tesi docx iconMicrosoft Word Youth Consent Form sp fin docx doc docx
Ciudad Estado Código postal
Microsoft Word testo tesi docx iconMicrosoft Word La adaptación del contrato, J. F. Chamie Tesi Dott in Sistema Giur. Romanist. XXII ciclo
Periculum, vis cui resisti non potest y casus a nullo praestantur, evolución de las reglas
Microsoft Word testo tesi docx iconMicrosoft Word conceptosbasicosdeTrigonometria docx

Microsoft Word testo tesi docx iconMicrosoft Word Gaceta8036. docx



Descargar 5.01 Kb.
Ver original pdf