Página principal



Sccr/13/2: Estudio de la Legislación Nacional sobre Sistemas de Registro Voluntario del Derecho de Autor y los Derechos Conexos

Descargar 0.58 Mb.

Sccr/13/2: Estudio de la Legislación Nacional sobre Sistemas de Registro Voluntario del Derecho de Autor y los Derechos Conexos





Descargar 0.58 Mb.
Página3/9
Fecha de conversión03.09.2018
Tamaño0.58 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9
Argentina



I CUESTIONES INSTITUCIONALES.


  1. El nombre del organismo a cargo del Registro de los derechos de autor es: Dirección Nacional del Derecho de Autor, organismo de la Administración Pública Nacional, dependiente de la Secretaría de Política Judicial y Asuntos Legislativos del Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos de la Nación.


  1. El registro no se encuentra interconectado a otros sistemas de registro de derecho de autor.



II. CUESTIONES LEGALES.


  1. Se registran las obras científicas, literarias y artísticas, comprendiendo los escritos de toda naturaleza y extensión, entre ellos los programas de computación fuente y objeto, las compilaciones de datos o de otros materiales, las obras dramáticas, composiciones musicales, dramático-musicales, las cinematográficas, coreográficas y pantomímicas, las obras de dibujo, pintura, escultura, arquitectura; modelos y obras de arte o ciencia aplicadas al comercio o a la industria, los impresos, planos y mapas, los plásticos, fotografías, grabados y fonogramas, en fin, toda producción científica, literaria, artística o didáctica, sea cual fuere el procedimiento de reproducción. (art. 1º ley 11.723).

Atento que el listado contenido en dicho artículo es meramente enunciativo, hoy en día se registran otras creaciones originales no previstas expresamente en la ley tales como página web, multimedia y otras obras audiovisuales que no sean cinematográficas.

El proceso de registro es básicamente el mismo para cada tipo de obra. Varía el formulario a presentar atento que son distintos los datos requeridos según el tipo de obra y la cantidad de ejemplares que se acompañan, que son cuatro en el caso de obras literarias, salvo edición de lujo o de menos de cien ejemplares en cuyo caso se acompaña un solo ejemplar, tres en el caso de fonogramas, uno en el de videograma y programas de computación.


  1. Dentro del objeto de los derechos conexos (interpretaciones, fonogramas, emisiones) se registra solamente el fonograma dado que el art. 1º dela ley 11.723 lo incluye como obra protegida y la ley sólo se refiere al registro de obras. No hay un proceso diferente de registración entre el fonograma y el resto de las obras.

  2. El depósito de las obras inéditas es voluntario (art. 62 in fine ley 11.723) y constituye un medio de prueba de autoría y fecha cierta de creación.

El registro de la obra publicada nacional es obligatorio para el editor (art. 57). La falta de registro no afecta el ejercicio de los derechos de paternidad e integridad de la obra y su defensa en sede judicial. Sin embargo, dicha falta de registro suspende el ejercicio de los derechos patrimoniales sobre la edición hasta tanto se cumpla con el mismo (por ej. una edición paralela no autorizada por el autor pero que respete su autoría y la integridad de la obra es considerada legítima en caso de falta de registro).


Por ello a) la creación puede ser reconocida por cualquier medio de prueba, incluido en registro.

b) La transferencia de derechos que se efectiviza por medio de contratos no requiere que la obra esté registrada. Depende de las partes que firmen el contrato respectivo requerir esa registración.

c) No es requisito que la obra esté registrada para iniciar acciones judiciales.

d) Los cambios de titularidad basados en contratos no requieren que la obra esté registrada. Depende de las partes que firmen el contrato respectivo requerir esa registración.


  1. a) El efecto legal del registro es constituir una presunción iuris tantum de autoría.

b) Idem para el fonograma considerado obra por la ley 11.723.


  1. Los juzgados nacionales no requieren registro de derecho de autor de terceros países vinculados por el Convenio de Berna o por la Convención Universal, para proteger la obra.

En el caso que se presentara como prueba un registro de autor de otro país, los tribunales lo aceptan una vez cumplidos los requisitos que se exigen para cualquier documento extranjero que se ofrezca como prueba documental, o sea certificación de firma y legalización.



III. CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO:


1. Requisitos para registrar


    1. El editor está obligado a depositar cuatro ejemplares de la obra literaria de edición nacional, con el siguiente destino: un ejemplar para la Biblioteca Nacional, otro para la Biblioteca del Congreso de la Nación, el tercero para el Archivo General de la Nación y el cuarto, que queda depositado en la Dirección Nacional del Derecho de Autor-DNDA- como ejemplar de registro. Si se trata de edición de lujo o de menos de 100 ejemplares sólo se deposita el ejemplar de registro.

Para los fonogramas, se depositan 3 ejemplares con destino a Biblioteca Nacional, Archivo General de la Nación y DNDA como ejemplar de registro.

Para los programas de computación, videogramas, compilaciones de datos se requiere sólo el ejemplar de registro.

Para obras cinematográficas se depositan las fotografías de las escenas principales de la película junto con el argumento, diálogo o música, indicándose además el nombre del argumentista, compositor, director y artistas principales así como el metraje de la película (art.10 dec. 41.233/34).

En el supuesto de esculturas, dibujos y pinturas se deposita una fotografía acompañada por una relación de la obra (art.11 dec.41.233/34).

Para las fotografías, planos, mapas, grabados se deposita copia de los mismos y, en lo que respecta a obras dramáticas o dramático-musicales no impresas se deposita la copia certificada por autor, compositor y empresario del local donde la obra fue representada.

En el caso de obra inédita se deposita copia del original, en sobre cerrado y lacrado, que queda en depósito de la DNDA por un plazo de tres años, que puede ser renovado a pedido del autor.

En todos los supuestos la copia o ejemplar de la obra debe ser acompañado del respectivo formulario de registro.


    1. Existe una tasa para registrar, que se destina al Fondo Nacional de las Artes, y su monto está fijado por la resolución del Ministerio de Justicia Nº 380/91, cuya copia se agrega.

Además de la tasa, el usuario adquiere el formulario de registro. Estos formularios son provistos por los Entes Cooperadores, Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música (SADAIC) para las obras musicales inéditas y publicadas y sus contratos, la Cámara Argentina del Libro (CAL) para la obra editada literaria y sus contratos, la Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas (CAPIF) para fonogramas, o audiovisuales y sus contratos, obras inéditas literarias y artísticas y publicaciones periódicas y Cámara de Empresas y Servicios de Software (CESSI) para programas de ordenador, base de datos y sus contratos.


    1. El tiempo que insume el proceso de registro es: obra inédita artística y literaria, que se presenta en la DNDA: el proceso se cumple en el momento mismo de la presentación (el depositante deja su obra con el duplicado del formulario en el que consta Nº de registro y fecha, y se retira con el original de dicha formulario con los mismos datos). En el supuesto de obras que se registran desde el interior del país el trámite se realiza por correo, razón por la que no puede estimarse su tiempo de duración.

En los casos de obras publicadas, cuyos ejemplares se entregan ante los Entes Cooperadores (SADAIC, CAPIF, CESSI y CAL), se estima una semana entre la presentación de los ejemplares y la entrega del formulario original con Nº y fecha de registro al depositante.


2. La obra extranjera está expresamente excluida de la obligación de registro (art. 13 ley 11.723). En caso que el editor o autor extranjero quisieran registrarla, se sigue el mismo procedimiento que con la obra nacional, requiriéndose sólo el ejemplar de registro.

Con relación al fonograma véase lo informado en I.2, III 1 a), b) y c) atento que el fonograma es considerado obra por el art. 1º de la ley 11.723.


3. Los principales datos de los formularios agregados a los ejemplares depositados se vuelcan a la base de la DNDA en formato digital. Los ejemplares de registro acompañados quedan depositados en la DNDA.


4. Facilidad de búsqueda del sistema de registro/depósito:


  1. El sistema sólo es operado por personal de la DNDA.

  2. La facilidad de búsqueda sólo está disponible para el personal de la DNDA.

  3. El acceso a la obra publicada registrada está garantizado. El ejemplar de registro es el que se remite a los juzgado como prueba en caso de litigio.

  4. El público en general puede solicitar información acerca de los trámites efectuados ante la DNDA.


5 Datos estadísticos.


a) Registros de obras (inéditas y publicadas), contratos y publicaciones periódicas:


año 1998- 57.806

año 1999- 58.174

año 2000- 59.622

año 2001- 56.092

año 2002- 50.794


b) Solicitud de informes sobre registros (consultas y oficios judiciales):


año 1998- 2681

año 1999- 2835

año 2000- 3093

año 2001- 2734

año 2002- 1969


Quedando a su disposición para ampliar o aclarar cualquier punto del cuestionario de que se trata, hago propicia la oportunidad para saludarlo con distinguida consideración.




ARANCELES DE LA DIRECCION NACIONAL DEL DERECHO DE AUTOR



Res. Ministerio de Justicia 380/91



Art. 1.-Fijar los aranceles que percibe la Dirección Nacional del Derecho de Autor, de conformidad con lo dispuesto por el decreto 993/78, en los puntos que da cuenta el anexo I de la presente.


Art. 2. Los nuevos aranceles comenzarán a regir a partir de la fecha de su publicación.



1.- Obras especificadas en el art. 1 de la ley 11.723 exclusión hecha de las gravadas en forma especial por este decreto.


    1. Inéditas: Por cada tres años que permanezcan depositadas en custodia


$ 0,62

    1. Publicadas: Mediante la impresión, sobre el valor de las mismas (dos por mil)

Con una tasa mínima de


2%o

$ 4,11



2.- Obras de bellas artes: Plásticas, modelos y toda obra aplicada al comercio o a la industria.


2.1. Inéditas: Por cada tres años que permanezcan depositadas en custodia


$ 2,06

2.2. Publicadas: Mediante la impresión, sobre el valor comercial de la edición (cuatro por mil)

Con una tasa mínima de



4%o

$ 10,28

2.3. Cuando el valor no se pueda determinar, pagará una cuota fija de


$ 20,56



3.- Obras publicadas: Mediante la ejecución pública o representación escénica, radial o televisiva.


3.1. Obras musicales

$ 1,03

3.2. Obras teatrales: Con fines de lucro


$ 2,06

3.3. Obras teatrales: Sin fines lucrativos


$ 0,62

3.4. Obras de propaganda comercial.

$ 20,56

4.- Obras cinematográficas.


4.1 Publicadas: Sobre costo industrial (tres por mil)


3%o

4.2. Publicadas: De producción nacional de actualidades, dibujos animados, con extensión mínima de dos actos (dos por mil)

Con una tasa mínima de




2%o

$ 20,56

4.3. Publicadas: De producción nacional de carácter didáctico (uno por mil)

Con una tasa mínima de


1%o

$ 10,28



5. Discos y obras corporizadas mediante grabación, perforación o procesamiento electromagnético.

(Discos, música perforada, bandas, cintas, hilos magnéticos o procedimientos similares).


5.1. De tipo común con dos obras grabadas

$ 1,03

5.2. Con cuatro obras grabadas

$ 2,06

5.3. Con más de cuatro obras grabadas

$ 6,17




6.- Publicaciones periódicas (diarios, revistas y periódicos publicados en el país, inscripción renovable anualmente según tiraje)


6.1. Hasta 5.000 ejemplares

$ 6,17

6.2. De 5.001 a 50.000 ejemplares

$ 10,28

6.3. De 50.001 a 100.000 ejemplares

$ 20,56

6.4. Más de 100.000 ejemplares

$ 102,79



7.- Actuaciones y otros trámites administrativos.


7.1. Inscripción de poderes generales o especiales


$ 2,06

7.2. Estatutos o nóminas de socios, sociedades o asociaciones que representan a los autores o a sus derechohabientes



$ 4,11

7.3. Contratos, el diez por mil de su monto. No se computarán raciones menores de diez centavos.

Cuando el contrato tenga parte determinada y parte indeterminada, el diez por mil se pagará sobre la parte determinada, con una tasa mínima de







$ 4,11

7.4. Contratos donde no se exprese el valor o sea imposible determinarlo


$ 6,17

7.5. Inscripción de seudónimos

$ 2,06

7.6. Por el informe o certificado de inscripción de cada obra o de cada depósito inédito solicitado judicialmente o a pedido de parte interesada




$ 0,41

7.7. Por la anotación de embargos o inhibiciones o el levantamiento de los mismos



$ 1,03

7.8. Por la toma de razón de actos posteriores a la inscripción no comprendidos en los puntos 7.6. y 7.7.



$ 0,62

7.9. Por la expedición de certificados de cada contrato inscripto


$ 1,03

7.10. Por cada información que se pida o consultas sobre títulos de publicaciones periódicas, nombre de editoriales, obras registradas o seudónimos (por cada título o nombre consultado)





$ 0,41

7.11. Por la inscripción en el Registro de Editores


$ 4,11

7.12. Por la anotación en el Registro de obras extranjeras (sobre el valor comercial) dos por mil

Con una tasa mínima de



2%o

$ 4,11

7,13, Por cada foja de las fotocopias que se expidan se abonará una tasa fija de


$ 0,12

7.14. Por la apertura del sobre de obra inédita y redacción del acta


$ 0,21

7.15. Por la devolución de una obra inédita y redacción del acta


$ 0,21

7.16. Por cualquier otro trámite no previsto precedentemente se cobrará


$ 1,03





Canadá


I. PREGUNTAS INSTITUCIONALES


1. ¿Cuál es el nombre y la situación jurídica del organismo que se encarga en su país de registrar los derechos de autor?


En el Canadá, la Oficina de Derecho de Autor se encarga de registrar los derechos de autor. La Oficina de Derecho de Autor es un anexo de la Oficina Canadiense de Patentes y está bajo la jurisdicción del Departamento de Industria del Gobierno del Canadá.


2. ¿El registro del derecho de autor está interconectado a algún otro sistema de datos relativos al derecho de autor?


No.



II. PREGUNTAS JURÍDICAS


1. ¿Qué tipo de obras pueden registrarse de las protegidas por el derecho de autor? ¿Es diferente el proceso de registro para cada tipo de obras protegidas por el derecho de autor? En caso afirmativo, se ruega indicar las diferencias.


En el Canadá pueden registrarse los siguientes tipos de obras protegidas por el derecho de autor:


  • literarias

  • musicales

  • artísticas

  • teatrales


El proceso de registro es el mismo para cada una de las obras antes mencionadas.


2. ¿Puede registrarse también el objeto de protección de los derechos conexos (es decir, representaciones, emisiones, grabaciones de sonido)? En caso de haber respondido afirmativamente a la pregunta anterior, ¿hay algún otro proceso de registro, aparte del relativo a las obras protegidas por el derecho de autor?


En el Canadá pueden registrarse los siguientes tipos de derechos conexos:


  • representaciones de artistas intérpretes o ejecutantes

  • grabaciones de sonido

  • señales de comunicación


El proceso de registro es el mismo para cada uno de los derechos conexos antes mencionados.


3. Indique en las distintas circunstancias que se presentan a continuación si es obligatorio o voluntario el registro de las obras protegidas por el derecho de autor:


a) Reconocimiento de una creación

b) Transferencia o cesión de derechos

c) Como condición para emprender un procedimiento judicial

d) Otro tipo de cambios de titularidad/propiedad (como, por ejemplo, el arrendamiento)


En el Canadá el reconocimiento de una creación no depende del registro ni de ningún otro acto oficial. El derecho de autor es válido de forma automática sin que sea necesario realizar un acto que vaya más allá de la creación de una obra literaria, musical, teatral o artística original bajo las circunstancias establecidas en la sección 5 de la Ley del derecho de autor.


En el Canadá el registro del derecho de autor o la cesión del mismo, o una licencia que otorgue un beneficio en relación con el derecho de autor o la concesión de una garantía son facultativas y no son obligatorias. Sin embargo, el registro del derecho de autor, la cesión o la licencia tendrán varias repercusiones en virtud de la Ley del derecho de autor del Canadá, que benefician al titular del derecho de autor.


El registro del derecho de autor no se exige para emprender procedimientos judiciales. Ahora bien, el registro del derecho de autor brinda determinadas ventajas al solicitante que participa en un litigio, entre ellas el hecho de que un certificado de registro del derecho de autor es una prueba de que está vigente el derecho de autor y una presunción de que la persona registrada es el titular de dicho derecho.


4. ¿Qué efecto jurídico tiene en su país el registro


a) cuando se trata de un derecho de autor?

b) cuando se trata de derechos conexos?


El registro del derecho de autor tiene además varias repercusiones jurídicas conforme a la Ley del derecho de autor del Canadá, que benefician al titular del derecho de autor, en particular:


a) La admisibilidad de copias: la copia certificada o la inscripción en el Registro de los derechos de autor se admite en los tribunales del Canadá sin necesidad de presentar más pruebas ni los documentos originales.


b) El certificado de registro como prueba: el certificado de registro del derecho de autor sirve como prueba de que el derecho de autor sobre la obra está vigente y que la persona registrada es el titular de dicho derecho, a menos que se presente prueba de lo contrario. Ante la falta de registro, se aplican las presunciones establecidas en la Ley del Derecho de Autor en materia de titularidad. En concreto, la Ley del Derecho de Autor del Canadá dispone que, con algunas excepciones6, el autor, artista intérprete o ejecutante, realizador, o el organismo de radiodifusión, según el caso, es el primer titular del derecho de autor.


d) El certificado de registro como notificación: en caso de que el derecho de autor se registre en el momento de la infracción, se considera que el demandado ha tenido motivos razonables para sospechar que existía el derecho de autor.


5. ¿Reconocen los tribunales de su país el registro de obras protegidas por el derecho de autor efectuado por autoridades públicas de otros países? En caso de haber respondido afirmativamente a la pregunta anterior, ¿el reconocimiento es automático o se exige algún tipo de procedimiento local para validar o en todo caso dar efecto al registro extranjero?


En el Canadá el reconocimiento del registro del derecho de autor en el extranjero no es automático y debe probarse en los tribunales canadienses conforme a las normas de prueba y procedimiento. Sin embargo, tendrá vigencia el derecho de autor registrado por autoridades públicas de determinados países en virtud de la Sección 5 de la Ley del Derecho de Autor que extiende la protección nacional del derecho de autor a los países miembros del Convenio de Berna, a los miembros de la OMC y a los países de la UCC, y extiende además la protección a las obras que tal vez no se hayan protegido antes de que el país pasara a ser miembro del Convenio de Berna o de la OMC. El Ministro de Industria puede asimismo ampliar los beneficios de la Ley del Derecho de Autor y de la protección del derecho de autor a países que no son miembros del Convenio de Berna, la OMC o la UCC.



III. PREGUNTAS SOBRE EL PROCEDIMIENTO


1. ¿Qué requisitos se exigen para efectuar un registro?


a) ¿Es preciso dejar en depósito un ejemplar de la obra fijada en algún soporte, junto con la presentación del formulario de registro?


b) ¿Es preciso abonar una tasa de registro? En caso afirmativo, ¿a cuánto asciende dicha tasa?


c) ¿Cuánto tarda de media en completarse un proceso de registro?



a) No, la Oficina de Derecho de Autor no acepta ejemplares de las obras.

b) Sí, existe una tasa de registro. Si se realiza por Internet la tasa es de 50 dólares, si es por correo‑e o por fax es de 65 dólares por obra

c) De dos a cuatro semanas si la solicitud está completa.


2. ¿Es diferente el proceso de registro cuando son extranjeros los titulares de las obras o del objeto de protección de los derechos conexos?


No.


3. ¿Se guardan los archivos en formato digital?


Sí.


4. Servicios de búsqueda del sistema de registro:


a) ¿Cuenta el sistema de registro con un servicio público de búsqueda? ¿Es restringido el acceso?


b) ¿El servicio de búsqueda está disponible en tiempo real?


c) ¿Se autoriza el acceso al ejemplar de la obra registrada fijada en un soporte?


d) ¿Tiene acceso el público a algún otro documento de los remitidos para tramitar el registro?



a) Sí, el público puede buscar en Internet los registros desde 1991 hasta la fecha y consultar en la sala de búsqueda las microfichas, los microfilms o los registros. No se restringe el acceso.


b) Sí, pero sólo desde 1991 hasta la fecha.


c) No, porque no guardamos ejemplares de las obras.


d) El público sólo tiene acceso a lo que consta en el registro.


5. Se ruega aportar datos estadísticos de los registros tramitados en los casos siguientes:


a) Número tramitado de registros por período de representatividad estadística (últimos cinco años)

b) Número tramitado de consultas/peticiones de información por período de representatividad estadística (últimos cinco años).


Desde el 1 de enero de 1999 hasta el 1 de enero de 2004:


a) 15.403


b) 2.035




CHINA



I. PREGUNTAS INSTITUCIONALES


1. ¿Cuál es el nombre y la situación jurídica del organismo que se encarga en su país de registrar los derechos de autor?


Los órganos que se encargan del registro de los derechos de autor son: el Centro de Protección del Derecho de Autor en China, las administraciones provinciales del derecho de autor y las administraciones del derecho de autor de las regiones autónomas y los municipios dependientes del Gobierno central, así como las instituciones de registro designadas por dichos órganos.


El Centro de Protección del Derecho de Autor es una institución dependiente de la Administración Nacional del Derecho de Autor en China, a la que se le ha encomendado el registro del derecho de autor en relación con programas informáticos y otras obras. Las administraciones provinciales del derecho de autor, las regiones autónomas y los municipios dependientes del Gobierno central se encargan en sus respectivas regiones del registro de obras protegidas por el derecho de autor que no sean programas informáticos.


«Reglamentos sobre la protección de programas informáticos». En estos actos jurídicos promulgados por el Consejo de Estado de la República Popular China se dispone que todo titular de un programa informático protegido por el derecho de autor podrá registrar la obra en la institución de registro reconocida por el Departamento de la administración del derecho de autor del Consejo de Estado. En las «Medidas relativas al registro de programas informáticos» publicadas por la Administración Nacional del Derecho de Autor en China en 2002, se designó institución de registro de programas informáticos al Centro de Protección del Derecho de Autor en China.


2. ¿El registro del derecho de autor está interconectado a algún otro sistema de datos relativos al derecho de autor?


No.



II. PREGUNTAS JURÍDICAS


1. ¿Qué tipo de obras pueden registrarse de las protegidas por el derecho de autor? ¿Es diferente el proceso de registro para cada tipo de obras protegidas por el derecho de autor? En caso afirmativo, se ruega indicar las diferencias.


Se pueden registrar todos los tipos de obras protegidas por el derecho de autor que se establecen en el Artículo 3 de la Ley china del derecho de autor. El proceso de registro de los programas informáticos es diferente del de otro tipo de obras. De conformidad con los «Reglamentos sobre la protección de programas informáticos», no sólo puede efectuarse el registro de un programa informático protegido por el derecho de autor, sino que también puede registrarse un contrato de licencia en exclusiva o un contrato de transferencia o cesión de derechos relativos a un programa informático, en la institución de registro de programas informáticos reconocida por el Departamento de la administración del derecho de autor del Consejo de Estado. De conformidad con los «Reglamentos sobre la protección de programas informáticos» y las «Medidas relativas al registro de programas informáticos», los procesos de registrar un programa informático protegido por el derecho de autor, el correspondiente contrato de licencia en exclusiva o el correspondiente contrato de cesión se efectúan por separado; mientras que el registro de otro tipo de obras protegidas por el derecho de autor sigue el procedimiento que se estipula en las «Medidas relativas al registro voluntario de obras», publicadas por la Administración Nacional del Derecho de Autor en China en diciembre de 1994.


Es preciso señalar que tanto las «Medidas relativas al registro de programas informáticos» como las «Medidas relativas al registro voluntario de obras» son los reglamentos administrativos publicados por la Administración Nacional del Derecho de Autor en China.


2. ¿Puede registrarse también el objeto de protección de los derechos conexos (es decir, representaciones, emisiones, grabaciones de sonido)? En caso de haber respondido afirmativamente a la pregunta anterior, ¿hay algún otro proceso de registro, aparte del relativo a las obras protegidas por el derecho de autor?


Por el momento, ni en la Ley china del derecho de autor ni en las «Medidas relativas al registro voluntario de obras» se estipula nada respecto al registro del objeto de los derechos conexos. No obstante, se estudia actualmente la posibilidad de promulgar nuevas medidas relativas al registro de obras o modificar las existentes, y en los cambios podría incluirse este aspecto.


3. Indique en las distintas circunstancias que se presentan a continuación si es obligatorio o voluntario el registro de las obras protegidas por el derecho de autor:


a) Reconocimiento de una creación

b) Transferencia o cesión de derechos

c) Como condición para emprender un procedimiento judicial

d) Otro tipo de cambios de titularidad/propiedad (como, por ejemplo, el arrendamiento)


En China, el derecho de autor es de aplicación automática desde el momento en que se crea una obra. No se exige ningún tipo de formalidad, como la del registro, para sentar las bases de la protección. Por tanto, en las cuatro circunstancias a que se refiere esta pregunta, el registro es totalmente voluntario. Mediante la presentación de una solicitud, los titulares de un derecho o las partes contratantes efectúan voluntariamente el registro de los diversos tipos de obras, entre los que se incluyen los programas informáticos, los contratos de licencia en exclusiva o los contratos de cesión o transferencia de derechos.


4. ¿Qué efecto jurídico tiene en su país el registro


a) cuando se trata de un derecho de autor?


El efecto jurídico del registro es el siguiente:

La institución de registro de las obras protegidas por el derecho de autor emite un certificado que constituye una prueba preliminar de las obras u objetos registrados y tiene un efecto similar al de un manuscrito, el ejemplar original de una obra o un contrato relativo a los derechos, elementos que sirven de prueba ante un tribunal. Dicho certificado debe presentarse adjunto a otros documentos para solicitar la inscripción del derecho de autor en Aduanas.


5. ¿Reconocen los tribunales de su país el registro de obras protegidas por el derecho de autor efectuado por autoridades públicas de otros países? En caso de haber respondido afirmativamente a la pregunta anterior, ¿el reconocimiento es automático o se exige algún tipo de procedimiento local para convalidar o dar efecto de algún otro modo al registro extranjero?


El reconocimiento queda al arbitrio de los tribunales. Para que un derecho de autor registrado sea reconocido por un tribunal, la parte concerniente debe aportar, como mínimo, un acta notarial y una compulsa emitidas respectivamente por un notario público y por la Embajada del país de que se trate en China, que den fe de la autenticidad del correspondiente certificado de registro emitido por las autoridades públicas del otro país.



III. PREGUNTAS SOBRE EL PROCEDIMIENTO


1. ¿Qué requisitos se exigen para efectuar un registro?


a) ¿Es preciso dejar en depósito un ejemplar de la obra fijada en algún soporte, junto con la presentación del formulario de registro?


Sí, se exige dejar en depósito un ejemplar de la obra, que puede estar en papel, fijada en soporte electrónico o en soporte audiovisual, junto con la presentación del formulario de registro.


b) ¿Es preciso abonar una tasa de registro? En caso afirmativo, ¿a cuánto asciende dicha tasa?


Para registrar un programa informático se abona la tasa correspondiente en función del canon aprobado por la autoridad competente al respecto, y no se establece diferencia alguna entre titulares chinos o de otros países. Para registrar un programa informático se abonan 300 yuanes (250 yuanes en concepto de tasa de solicitud y 50 por el certificado); para registrar un contrato de licencia o de cesión relativo a un programa informático se abonan 350 yuanes (300 yuanes en concepto de tasa de solicitud y 50 yuanes por el certificado).


El registro de otro tipo de obras no sigue un criterio unificado, ya que el proceso se realiza en el Centro de Protección del Derecho de Autor en China, en las administraciones locales del derecho de autor y en las instituciones designadas respectivamente por los organismos anteriores. La Administración del derecho de autor estudia actualmente la posibilidad de coordinar esta cuestión y unificar criterios.


c) ¿Cuánto tarda de media en completarse un proceso de registro?


De conformidad con las «Medidas del registro voluntario de obras», el proceso de registro voluntario tarda un mes en completarse desde el momento en que todo el material necesario obra en poder de la institución de registro.


De conformidad con las «Medidas relativas al registro de programas informáticos», se requieren 60 días para aprobar y completar el proceso de registro, aunque en la práctica suele emplearse un tiempo promedio de 30 días.


2. ¿Es diferente el proceso de registro cuando son extranjeros los titulares de las obras o del objeto de protección de los derechos conexos?


No, no hay ninguna diferencia.


3. ¿Se guardan los archivos en formato digital?


No, los archivos no se guardan en formato digital, excepción hecha de los programas informáticos, para los que existe un sistema de información compuesto por la documentación electrónica en formato .pdf y los datos básicos de registro.


4. Servicios de búsqueda del sistema de registro:


a) ¿Cuenta el sistema de registro con un servicio público de búsqueda? ¿Es restringido el acceso?


En el sitio Web del Centro de Protección del Derecho de Autor en China se actualiza de forma irregular la información concerniente al registro de obras protegidas por el derecho de autor y los contratos de licencia o de transferencia o cesión de derechos. El público puede acceder fácilmente a esta información.


En la actualidad, el Centro de Protección del Derecho de Autor en China ha establecido, en primer lugar, un completo sistema de búsqueda de la información relativa al registro de programas informáticos protegidos por el derecho de autor. En dicho sistema, se han volcado los datos básicos de los programas informáticos registrados entre 1992 y 2000, a los que el público puede acceder en Internet (www.ccopyright.com.cn), sin que haya restricciones de acceso.


Es preciso señalar que en la información ofrecida por el Centro de Protección del Derecho de Autor en China se incluyen únicamente los datos de los registros de programas informáticos y de otro tipo de obras que hayan sido tramitados por esta institución. A excepción de los programas informáticos, en dicha información no figuran los registros de otro tipo de obras que hayan sido tramitados por las administraciones locales del derecho de autor. Todavía no hay conexión entre ambos sistemas de registro.


b) ¿El servicio de búsqueda está disponible en tiempo real?


No. Sólo pueden realizarse búsquedas en tiempo real sobre los datos básicos de los registros tramitados por el Centro de Protección del Derecho de Autor en China. Cuando se establezca y mejore el sistema de información relativa a los registros, podrá utilizarse el servicio de búsqueda en Internet y en tiempo real.


c) ¿Se autoriza el acceso al ejemplar de la obra registrada fijada en un soporte?


Se autoriza el acceso a la información de carácter público referente a las obras registradas, en la que se incluye una muestra de cada obra.


En lo concerniente al registro de programas informáticos, todo ciudadano interesado en recibir información tendrá que acudir al Centro de Protección del Derecho de Autor en China y cumplimentar las formalidades que exige la institución para tener acceso a la documentación electrónica en formato .pdf de los programas informáticos protegidos por el derecho de autor. El objetivo de este procedimiento es mantener secreto el contenido del programa informático remitido para su registro.


d) ¿Tiene acceso el público a algún otro documento de los remitidos para tramitar el registro?


Salvo los propios solicitantes, el público no tiene acceso al resto del material remitido para la tramitación de un registro, excepción hecha de la información relativa al registro de programas informáticos. Para consultas relativas a los programas informáticos, la persona interesada deberá aducir una razón aceptable ante el Centro de Protección del Derecho de Autor en China para tener acceso a la documentación electrónica en formato .pdf y al ejemplar del material registrado, siempre bajo la supervisión del personal del Centro, y está prohibida la reproducción de dicho material.


5. Se ruega aportar datos estadísticos de los registros tramitados en los casos siguientes:


a) Número tramitado de registros por período de representatividad estadística (últimos cinco años)


Dado que las administraciones locales del derecho de autor también tramitan el registro de obras en sus respectivas regiones, y que no hay conexión entre su sistema y el del Centro de Protección del Derecho de Autor en China, no es posible aportar el número de registros a escala nacional. En la actualidad se encuentra en fase de preparación la interconexión de ambos sistemas de datos.


Según la información aportada por el Centro de Protección del Derecho de Autor en China, el número de registros relativos a obras (que no sean programas informáticos) procedentes de otros países, Hong Kong, Macao y Taiwan es de 1.000 elementos o series, desde junio de 2000.


En cuanto a los programas informáticos, el número tramitado de registros asciende a 35.000 entre solicitudes nacionales y solicitudes internacionales desde el año en que se creó el sistema de registro de programas informáticos (1992). En los últimos cinco años, el número de registros tramitados es el que figura en el siguiente cuadro, desglosado por años:


Año

1998

1999

2000

2001

2002

Número de elementos

997

1.577

3.383

7.293

8.909


b) Número tramitado de consultas/peticiones de información por período de representatividad estadística (últimos cinco años).


Según la información aportada por el Centro de Protección del Derecho de Autor en China, el acceso público a la información del registro de programas informáticos empezó a funcionar en 1992. El número tramitado de consultas o peticiones de información aumentó rápidamente desde que se volcó en Internet la información del registro de programas informáticos. Las consultas dirigidas directamente al Centro, referentes a los datos registrados o a la documentación electrónica en formato .pdf, así como al informe de examen emitido por el Centro, fueron unas 2.000, y respecto a los últimos cinco años el desglose es el que figura en el cuadro siguiente:


Año

1998

1999

2000

2001

2002

Número de consultas

97

42

121

270

450




1   2   3   4   5   6   7   8   9

Similar:

Sccr/13/2: Estudio de la Legislación Nacional sobre Sistemas de Registro Voluntario del Derecho de Autor y los Derechos Conexos iconFecha: 25 de noviembre de 2009
Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos (sccr), conforme al Reglamento del sccr
Sccr/13/2: Estudio de la Legislación Nacional sobre Sistemas de Registro Voluntario del Derecho de Autor y los Derechos Conexos iconCuestionario de la ompi para el estudio de los sistemas de registro y depósito del derecho de autor
El órgano encargado del registro/inscripción de los derechos de autor en Argentina es la dirección nacional del derecho de autor,...
Sccr/13/2: Estudio de la Legislación Nacional sobre Sistemas de Registro Voluntario del Derecho de Autor y los Derechos Conexos iconOmpi/jpi-jda/gdl/04/2 co: Situación Actual del Derecho de Autor en Colombia
Ley interna: principal legislación vigente sobre derecho de autor y derechos conexos
Sccr/13/2: Estudio de la Legislación Nacional sobre Sistemas de Registro Voluntario del Derecho de Autor y los Derechos Conexos iconSccr/26/9 Prov. Proyecto de informe
El Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos (en lo sucesivo “el Comité Permanente” o “el sccr”) celebró su vigésima...
Sccr/13/2: Estudio de la Legislación Nacional sobre Sistemas de Registro Voluntario del Derecho de Autor y los Derechos Conexos iconSccr/32/5 Prov
El Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos (en lo sucesivo “el Comité Permanente”, “el Comité” o “el sccr”) celebró...
Sccr/13/2: Estudio de la Legislación Nacional sobre Sistemas de Registro Voluntario del Derecho de Autor y los Derechos Conexos iconOmpi/jpi/bue/06/1 ho: Situación actual del derecho de autor en Honduras
Congreso Nacional actualmente esta realizando una serie de modificaciones a las leyes existentes como ser, Código Penal, Código Procesal...
Sccr/13/2: Estudio de la Legislación Nacional sobre Sistemas de Registro Voluntario del Derecho de Autor y los Derechos Conexos iconRepública de honduras instituto de la propiedad
Oficina administrativa del derecho de autor y de los derechos conexos oficina de registro
Sccr/13/2: Estudio de la Legislación Nacional sobre Sistemas de Registro Voluntario del Derecho de Autor y los Derechos Conexos iconPoder – Interpretación
Derechos de autor. Obra de arte aplicada a la industria. Protección. Registro de derecho de autor. Improcedencia. Propiedad industrial....
Sccr/13/2: Estudio de la Legislación Nacional sobre Sistemas de Registro Voluntario del Derecho de Autor y los Derechos Conexos iconRegistro del Derecho de Autor de una obra en la Oficina del Derecho de Autor de los
La solicitud de registro de derecho de autor contiene tres elementos esenciales: un formulario de
Sccr/13/2: Estudio de la Legislación Nacional sobre Sistemas de Registro Voluntario del Derecho de Autor y los Derechos Conexos iconReglaafiliacion
Otras sociedades de derecho de autor o derechos conexos a las cuales pertenece


Descargar 0.58 Mb.